If you see gibberish or random characters then please
go here for instructions to install a suitable Sanskrit font.
This quite well-known mantra is often chanted before a yoga practice. It honours the ancient tradition of enlightened and illuminated sages who, as teachers, have preserved and handed on the great knowledge of liberation to those who have followed them.
Carana is usually translated as 'feet', but can also refer to a wandering celestial minstrel. Thus these are the teachers who travel everywhere to ensure that their knowledge is accessible to all. Their feet are of lotuses to indicate that they are venerated sources of instruction. It is they who teach seekers to apprehend the Self within (svatma), which brings joy and contentment (sukha). Jangali means 'jungle' or 'impenetrable forest' and refers to the thicket of deeds and actions that intervene between us and the Light. The kayamane refers to being within a small thatched hut. This is where the recluse lives, free from worldly ties, and working patiently for knowledge. Samsara refers to the cycle of existence. It is made up from sam-, 'together with', and sara from the verbal root sri meaning 'setting in motion' or 'running along after'. Samsara is constant activity—the deeply hidden habit of, and desire for, existence. Samsara perpetuates moha, the great illusion of being. Halahala is the poison of the universe. It binds us to existence. As kalakuta, Siva drank it to save the universe at the time of the churning of the ocean. It is why Siva is frequently depicted with a blue throat. From all this, the teachers deliver santi or peace. It is chanted three times.
vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे
saṁsāra hālāhala moha śāntyai
Aum śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ Aum
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॐ॥
I honour the teachers with their two lotus feet; who have revealed to me the joy that is mine; most excellent sages, my refuge in the dark impenetrable thicket; who bring peace from the poison and illusion seeking ever to exist. Aum Shanti shanti shanti Aum
Aum shanti shanti shanti Aum